“De onde foi Emain Macha nomeada? Não é difícil de dizer? Três reis que estavam sobre Erinn em co-soberania; eram da raça Ultonian, ou seja, Dithorba, filho de Diman, de Usniuch de Midhe (Meath); Aedh Ruadh, filho de Bádhurn, filho de Argatmar, de Tir Aedha; Cimbaeth, filho de Fintan, filho de Argatmar, de Finnabhair de Magh Inis. Estes reis, agora, fizeram um acordo, em que cada homem deles deveria reinar sete anos [por sua vez].

Havia três vezes sete garantias entre eles [ou seja]: sete druidas, sete poetas, sete líderes militares [ou capitães]. Os sete druidas para abrasá-los por encantamentos; os sete poetas para satirizar e denunciá-los; os sete capitães para feri-los e queimá-los, se cada homem deles não desocupar a soberania no final de seus sete anos; e para manter o [evidências da] direito de um soberano, a saber: abundância de frutas a cada ano; e nenhum fracasso das matérias corantes de todas as cores; e as mulheres não morrer no parto. Eles giravam por três revoluções de cada homem deles na soberania, ou seja, sessenta e três [anos, ao todo]. Aedh Ruadh foi o primeiro dos que morreram, ou seja, de afogamento, ele morreu em Eas-Ruaidh, e seu corpo foi enterrado na montanha [Sidh] sob Sidh Aedha [morro do Aedh], e Es-Ruaidh [ou, a Catarata do homem de cabelo Vermelho]. Este Aedh não deixou crianças além de uma filha, Macha Mong-Ruadh [isto é, Redhaired Macha] era o nome dela. Ela exigiu por sua vez a soberania de seu pai. Cimbaeth e Dithorba disseram que não dariam soberania a uma mulher.

Houve uma batalha travada entre eles, e Macha ganhou a batalha. Ela passou sete anos na soberania. Dithorba foi morto em Corann nesse tempo. Ele deixou cinco filhos bons, isto é, Baeth, e Bras, e Betach e Uallach e Borbchas. Estes exigiram a soberania. Macha disse que não iria renunciar em prol eles, porque não foi por títulos que tinha obtido, mas no campo de batalha pela força. Uma batalha foi travada entre eles, Macha ganhou a batalha sobre os filhos de Dithorba, de modo que eles deixaram um abate de cabeças com ela; e ela mandou-os para o exílio depois nas regiões selvagens de Connacht. Macha depois tomou Cimbaeth para ela como marido, e para assumir o comando de seus soldados.

Quando Macha e Cimbaeth tinham, assim, formado uma união, Macha se propôs a descobrir os filhos de Dithorba, na forma de uma mulher leprosa, ou seja, tendo coberto-se com massa de centeio e rota [algum tipo de material de coloração vermelho]. E ela os encontrou em Bairinn de Connacht, cozinhando um porco selvagem. Os homens pediram notícias dela, e ela disse a eles, e eles deram-lhe comida naquele fogo. Um homem deles disse: “Bonito é o olho da bruxa: vamos nos deitar com ela.” Ele levou-a com ele para a mata. Ela amarrou o homem pela sua grande força, e ela o deixou na mata. Ela veio de novo ao fogo. “O que houve com o homem que foi com você?” disseram eles. “Ele estava com vergonha”, disse ela, “de voltar para vocês depois de coabitar com uma mulher leprosa”. “Não é nenhuma vergonha”, eles disseram, “pois todos nós, vamos fazer o mesmo.” Cada homem deles levou-a para a mata. Ela amarrou cada um deles por sua força, e levou-os em um laço com ela para Ulster. Os Ultonians proporam que os matassem. “Não é assim”, disse ela, “porque seria a profanação da justiça de um Estado soberano para mim, mas podem ser condenados à escravidão, e devem levantar uma Rath em torno de mim, e esse deve ser o mais alto da cidade de Ulster para sempre”. E ela marcou para eles o Dún com seu broche de ouro [EO OIR] do pescoço [ou no pescoço], ou seja Emuin, ou seja Eomuin, ou seja, o Eó [broche] de Macha no seu pescoço. [Eó e muin, broche e pescoço.]”

Fonte:

The Foundation of the Palace of Emain Macha – Do Flathiusaib Hérend – Book of Leinster [Dublin, Trinity College, MS 1339 (H 2. 18) = Book of Leinster [s. xii2]]

O’Curry, Eugene. Lectures on the manuscript materials of ancient Irish history Dublin: 1861. pp.527-528