Na planície, onde os nossos cavaleiros cavalgam, lá, pela vontade do correto Senhor julgador, foi sepultada em reclusão justa uma mulher adorável, Macha esposa de Nemed.

Duas vezes seis planícies Nemed abriu antes de sua casa, para ganhar notoriedade; delas foi esta planície, para minha alegria, através da qual eu me dirigi ao meu constante caminho.

Macha, que difundiu todas as excelências, a filha nobre do vermelho-armado Aed, o corvo dos ataques, foi enterrado aqui quando Rechtaid Vermelho-Pulso a matou.

Foi ela que, sem buscar de nenhuma ajuda, moldou com seu broche para os filhos sombrios de Dithorba – esta não foi tarefa fácil, Emain, acima da planície inclinada.

Para lamentá-la – este era um digno início – foi realizada pelo exército de Ulaid para além de números completos, para todos os tempos, a Assembleia de Macha na vasta planície.

É certo que eu deveria dizer agora (pois é uma questão de ousadia necessária) o conto que tratava de que o Ulaid estava em dores de doença general – cura passada de um feitiço.

Houve um dia de glória brilhante na Assembleia determinada por Conchobar, das águas para o leste, um homem rico em rebanhos, Cruinn filho de Agnoman, senhor de centenas.

Em seguida, eles trouxeram, andando orgulhosamente, dois cavalos, como nunca vi igual, para a corrida dos cavaleiros guerreiros – sem mentira! – Mantida nessa temporada pelo rei de Ulaid.

Embora como eles não fosse encontrado entre os cavalos de Mag Da Gabra, Cruind, ansioso e desgrenhado, disse que sua esposa era mais rápida, embora pesada com criança.

 ‘Prendam vós o chefe!’ disse Conchobar, líder na batalha, ‘até a esposa justa do guerreiro vier para uma nobre corrida contra os meus cavalos.

Um mensageiro foi enviado para buscá-la pelo rei dos corpulentos peritos em lanças, para fazê-la vir das ondas do mar para lutar em nome da língua ociosa de Cruinn.

A mulher veio sem demora para a Assembléia de façanhas arriscadas: seus dois nomes, não raramente ouvidas no oeste, eram brilhante Grian e pura Macha.

Seu pai, não sem força em sua casa, foi Midir de Bri Leith meic Celtchair; em sua habitação sem teto no oeste ela era Grian, o sol de sexo feminino.

Quando ela chegou, feroz para a glória, ela orou de pronto por respeito para a hoste de clãs invictos, porque a sua hora de trabalho de parto havia chegado.

O Ulaid, respondendo logo a seguir à rápida vigorosa dama, grande com a criança, que ela não deveria encontrar nenhuma graça antes do torneio do batalhão de espadas de famosa linha.

Em seguida, a brilhante senhora ágil descobriu a si mesma, e soltou os cabelos sobre a cabeça: sem grito feroz para impulsioná-la ela veio para a corrida, para o torneio.

Os cavalos foram trazidos perto dela, para conduzi-los desta maneira passado a nobre senhora, porque o Ulaid de que mantivesse continuamente essa matriz de cavalos seria um mau presságio.

Embora ágeis os corcéis do príncipe que estavam entre as tribos, reuniu-se em força, mais rápida era a mulher, impiedosa de esforço: os cavalos do rei foram mais lentos.

Quando ela chegou ao final do verde – nobre era o sua parte, grande e famosa, ela deu à luz bebês gêmeos, sem trégua, diante do povo do forte de Red Branch.

Um menino e uma menina juntos, por sua façanha gloriosa tristeza foi seu enfermeiro; Fir e Fial eram os nomes dos gêmeos que Grian produziu, generosa no esforço.

Ela deixa uma palavra duradoura sobre os pilares do Red Branch, que em tempo de guerra eles devem estar em agonia, na angústia e dores do parto.

A palavra que ela proferiu, em seguida, trouxe sofrimento para o anfitrião altivo; isto aderiu a eles, não era ocasião para valor – até o nono de nove vidas.

A partir do reinado de Conchobar de Cerna sobre as fortes tropas do norte Emain, o mal feito pela sua imprecação forjaria sua ruína até o reinado do filho de Mal Rochraide.

Em seguida, a mulher morreu daquela doença ferida’, era certa, e foi enterrada lá na solidão em Ard Macha, rica em hidromel.

Da vida, da morte da mulher, famoso entre as linhas de descendência de Adão, cujas virtudes não foram deixados anônimo sobre o local, o nome dela permaneceu para esta planície.

Desde que Patrick primeiro trouxe a Fé para Ard Macha, onde os homens se reúnem, o lugar abundante que ele escolheu é um local de sepultamento favorecido, mesmo a grande planície.

O Rei que entravas Emain à desolação, depois de ter sido abandonado por seu hospedeiro valente, não deixe minha alma estar triste em tua casa, depois de cantar salmos de poetas na nobre planície.

Fonte:

The Metrical Dindshenchas. in Volume 4 Edward Gwynn (ed), Second reprint [x + 474 pp.] Dublin Institute for Advanced StudiesDublin (1991) (first published 1906) (reprinted 1941)

Link para o texto em inglês: http://www.ucc.ie/celt/online/T106500D.html